Traduction de la chanson du film Le Vent Se Lève

Hello les amis! Ceux qui sont allés voir le film Le Vent Se Lève des studio Ghibli, sorti depuis le 22 janvier au cinéma en France, ont pu entendre la chanson Hikoki Gumo. Les paroles, la musique et l'interprétation sont de Yumi Matsutoya (Arai est son nom de jeune fille). Dans le clip vidéo, Yumi se promène dans le musée de Ghibli ...

Trainée de vapeur

Un chemin blanc grimpe
jusqu'au ciel tout là-haut,
Une douce brume ondule,
Enveloppe et embrasse,
Personne ne l'a vue,
elle est toute seule
Elle s'envole là-haut,
Elle n'a peur de rien,
Elle danse tout là-haut

Rêvant de rejoindre le ciel,
De foncer à travers les cieux,
Toute une vie, une traînée de vapeur

Avant de mourir
Depuis cette fenêtre, tout là-haut,
Tu regardes le ciel
Personne ne comprend
Personne ne peut comprendre
Tout ce qu'ils diraient, c'est
“il est trop jeune”
Et pourtant... le bonheur

Rêvant de rejoindre le ciel,
De foncer à travers les cieux,
Toute une vie, une traînée de vapeur

Rêvant de rejoindre le ciel,
De foncer à travers les cieux,
Toute une vie, une traînée de vapeur

Site d'Universal Music